近NUS/SIM/Curtin 高级公寓Gold Coast

任何一方有权以书面的形式通知另一方，提前终止合约。若租客提前结束合约，发出书面通知后，意味着本合约会在终止日前提前结束，公寓方不退还租客押金，并且租客应当向公寓方继续偿付租约未到期部分的租金。或者得到公寓方同意后，寻找替代履行合约的承租人。
若公寓方在租约到期前终止租约，公寓方有责任退还租客押金和已付的租约未到期部分的租金。

一切解释权归公寓方所有。

In case the either party shall be at liberty by notice in writing to the other determine this tenancy,
and upon such notice being given, Lessee terminating the tenancy before the lease ends. Lessor shall not be liable to return the rental deposit. The Lessee shall reimburse to the lessor the rent in respect of the unexpired portion of the tenancy, or to find replacement to fulfill the tenancy and get agreement from the lessor.
Lessor shall also be liable to return the lessee the rental deposit and the paid rent of the unexpired portion of the tenancy the lessee if the lessor terminates the tenancy before the lease ends.